MAGIC BOX & Hanz uvádí
26. listopadu 1911 se v New York Heraldu
objevila zpráva, že byli oběšeni tři muži.
Byli popraveni za vraždu sira Edmunda Godfreye,
otce rodiny, lékárníka a obyvatele čtvrti
Greenberry Hill v Londýně.
Zavraždili ho tři pobudové. Motivem byla obyčejná loupež.
Byli identifikováni jako:
Joseph Green,
Stanley Berry
a Daniel Hill.
Green, Berry, Hill.
Rád bych věřil tomu, že se jednalo pouze o náhodu.
V červnu 1983 přinesl deník Reno Gazette
reportáž o požáru,
o vodě, kterou ho hasili,
a o potápěči jménem Delmer Darion.
Byl zaměstnaný v kasinu Nugget v Renu v Nevadě
jako krupiér.
Mezi přáteli byl oblíbený a aktivně se věnoval sportu.
Jeho vášní bylo jezero.
Podle koronera zemřel Delmer na infarkt už ve vzduchu.
Ale nejpodivnější částí příběhu je sebevražda Craiga Hansena,
dobrovolného hasiče a otce čtyř dětí se sklonem k pití.
Pan Hansen byl pilot letadla, které vylovilo Delmera Dariona.
A navíc, nebohý pan Hansen se s Delmerem Darionem setkal
-dvě noci předtím. -Potřebuju dvojku.
Samozřejmě, pane.
-To je osmička. -Vám se něco nelíbí?
Teď se uvidí.
Pocit viny a neuvěřitelná shoda okolností
dohnaly Craiga k sebevraždě.
A já bych opravdu rád věřil, že se jednalo pouze o náhodu.
Při udělování cen Asociace soudních znalců v roce l96l
vyprávěl dr. John Harper příběh o sebevražedném pokusu.
Jeho aktérem byl sedmnáctiletý Sydney Barringer z Los Angeles.
Odehrálo se to 23. března l958.
Z neúspěšné sebevraždy se nakonec stala úspěšná vražda.
Na vysvětlenou:
sebevraždě nasvědčoval dopis na rozloučenou v Sydneyho kapse.
Zatímco Sydney stál na okraji střechy budovy,
o tři patra níž propukla hádka.
Sousedé slyšeli, jako už mnohokrát, hádku nájemníků.
Nebylo pro ně neobvyklé, že se ohrožovali brokovnicí
nebo jinou střelnou zbraní.
A když brokovnice vystřelila...
Ty hajzle!
-...Sydney zrovna letěl kolem. -Co je?
Drž píču!
A navíc, z těch dvou nájemníků se vyklubali
Fay a Arthur Barringerovi, Sydneyho matka a otec.
Při rekonstrukci vraždy, která policistům řádně zamotala hlavu,
přísahala Fay Barringerová, že netušila, že zbraň je nabitá.
Vždycky na mě vytáhne flintu. Ale já ji nikdy nenabíjím.
Vy jste ji nenabil?
Proč bych ji nabíjel?
Chlapec, který žil v domě a často Sydneyho navštěvoval,
uvedl, že ho před týdnem viděl nabíjet brokovnici.
Ricky, pojď sem na chvíli!
Zdá se, že Sydney všechny potyčky a hádky těžce nesl.
Znal vznětlivou povahu svých rodičů a rozhodl se jednat.
Říkal, že stejně chtějí jeden druhýho zabít,
takže jim jenom pomůže to udělat, když o to tak stojí.
Sydney Barringer skáče ze střechy budovy.
V šestém patře zuří hádka. Matka ho střelí do břicha,
když letí kolem jejich okna.
Je na místě mrtev, ale padá o pět pater níž,
kde ho zachytí záchranná síť pro myče oken,
která by mu zachránila život, kdyby už neměl díru v břiše.
Fay Barringerovou obvinili z vraždy jejího syna.
Sydney Barringer byl označen za spolupachatele vlastní smrti.
A vypravěč se skromně domnívá, že to není něco, "co se stává".
Nemůže to být "obyčejná náhoda".
Tohle určitě ne.
Nevím, jak to říct, ale určitě se nejednalo o náhodu.
Ne.
Takové věci se stávají pořád.
Ve velké hře zvané život nám nic nespadne samo do klína.
Musíme si to vzít sami.
-"l - 877 - ochočte si ji" -Jsem Frank T.J. Mackey.
Krotitel bobrů a autor videokazety "Sveď a smeť".
Až si osvojíte moji metodu, všechny mrchy budou škemrat,
aby vám mohly vyprat hůl.
Základem je jazyk. Klíč k pochopení ženského myšlení.
Vyhmátněte její naděje, potřeby, obavy, touhy
a její roztomilé kalhotky. Udělejte ze svojí kamarádky
nadrženou otrokyni.
"Sveď a smeť" vám garantuje vrácení peněz,
pokud nedostanete každou...
Ahoj.
... hned.
Kolikrát chcete ještě slyšet:
Tak co?
-"Nejseš můj typ." -Už třicet let...
... se Amerika baví při sledování televizní soutěže Jima Gatora.
Jimmy je živoucí legenda.
Tento týden oslaví l2 OOO odvysílaných hodin.
-To už vysílám tak dlouho? -Jimmy je už 4O let ženatý,
má dvě děti a brzy se stane dědečkem.
Každý den se Jimmy na obrazovce setkává s výjimečnými dětmi.
Doufejme, že budeme Jimmyho sledovat ještě dalších 3O let.
Jsem Jimmy Gator.
Donald W. Winnicott. l9ll. Severní Amerika. Jižní Amerika.
Gravitace. 22. Život Samuela Johnsona.
Pohyb! Měls bejt už dávno hotovej.
-Došlo žrádlo pro psa. -Řekneš mi to v autě.
Jdu na důležitej konkurs.
-Cože, tenhle taky? -Potřebuju ho.
Nechápu, na co si bereš do školy čtyři batohy.
Tolik batohů nepotřebuješ.
-Čekej na mě ve dvě. -Říkal jsi v půl.
Jdu na ten konkurs. Dřív než ve dvě to nestihnu.
Pohyb, kámo. Už musím.
-Mám tě rád. -Já tebe taky.
Víš správnou odpověď, Donnie?
Ano, Jimmy. Prométheus.
Správně!
Jak se cítíš, Donnie?
"Zázračné dítě Donnie Smith."
-"Donnie Smith dnes." -Vsadím se,
že moc lidí v mým věku rovnátka nenosí.
-V televizi jste byl roztomilý. -Dneska vám ale došla řeč, co?
-Můžeme rovnátka nasadit. -Výborně.
-Nashle zítra. -Fajn.
-Vy jste nějaký splašený. -Přijdu pozdě do práce.
Zázračný dítě Donnie Smith!
Jak se dnes cítíte?
Jako pytel hoven.
To mě moc sere.
Na cestě životem naděláme spoustu pitomostí.
Potřebuju vaši pomoc, Phile. Musíte mi s něčím píchnout.
Zařídím cokoliv, Earle.
Protože jste jeho doktor. Tak mi něco řekněte.
Potřebuje další prášky. Kurva! A já se vás chci na něco zeptat.
Jedu k vám.
Dobrý den, Lindo.
Miluju tě, lásko.
Za chvíli se vrátím, Phile. Musím se postarat o pár věcí.
Do prdele!
Pro vyslechnutí vzkazu zmáčkněte jedničku,
pro nahrání vlastního vzkazu dvojku.
Nazdar, tady je Jim. Pracuju u policie v Los Angeles.
Dělám pochůzkáře v severním Hollywoodu.
Mám rád svoji práci a taky filmy.
Kvůli svojí práci musím být v dobré kondici.
Jsem už trochu starší, je mi 32, měřím l85 cm a vážím 9O kg,
jestli vás to zajímá.
Chtěl bych poznat někoho, kdo má rád klid.
Moje práce je hodně stresující, takže bych rád měl klidný,
nenáročný a láskyplný vztah.
Máte-li zájem, nechte mi vzkaz ve schránce číslo 8-2. Díky.
Děje se hodně násilí,
ale tak to na světě chodí. Zlomte vaz, jako vždycky.
Pomáhejte a ochraňujte, jak to máte napsaný na autě.
Něco vám povím.
Tohle není snadná práce.
Kdykoliv dostanu vysílačkou zprávu od dispečera,
je to nějaká jobovka.
Nějakej průšvih.
Ale je to moje práce...
... a já ji mám rád.
Protože v tomhle životě a na tomhle světě chci konat dobro.
Chci pomáhat lidem.
Dvacetkrát vyjedu zbytečně, ale jednou někomu pomůžu.
Někoho zachráním,
napravím křivdu, vyřeším problém.
Pak jsem šťastnej polda.
Na cestě životem se musíme snažit konat dobro.
Konat dobro.
Když to dokážeme...
... a nikomu neublížíme.
tak pak...
"Polojasno, 82% vyhlídka na déšť"
-Haló! -Furt někdo otravuje! Co je?
-Pomalu. -Sem nemáte co lézt! -Bylo otevřeno.
-Nemůžete sem jen tak vrazit! -Uklidněte se! -Jsem klidná!
Hlásili mi rušení klidu.
Tady byl klid.
Někdo nám telefonoval. Chci si to jen ověřit.
-Tady se nic nestalo! -Tak se nemáte čeho bát.
To vím taky. Znám svoje práva. Nemůžete sem jen tak vtrhnout.
Vy mě chcete zkoušet ze znalosti zákonů? Jak je libo.
Ale jestli mě rozzlobíte, tak vás zatknu. Ano?
Teď se uklidněte.
-Já jsem klidná! -Nejste!
Ječíte na mě. Jasný?
Musím si ověřit, jestli došlo k rušení veřejného pořádku.
-Jste tu sama? -Nemusím vám odpovídat.
To ne.
Ještě jednou. Jste tu sama?
Co myslíte?
-Nikdo jiný tu není? -Akorát vy.
To ano. Ale je tu ještě někdo kromě nás dvou?
Ne. Už jsem vám to říkala.
-Nelžete? -Žiju sama.
To možná ano, ale mě zajímá, jestli je tu někdo právě teď.
Ne.
Dobře.
-Jak se jmenujete? -Marcie. -Dobře, Marcie.
-Posaďte se. -Já radši postojím.
Nebudu o tom diskutovat.
-Já jsem nic neudělala! -Prosím, paní.
Už jsem vám říkal, že si to tady musím omrknout.
Sousedi slyšeli křik a rány.
O tom já nic nevím.
-Co to bylo? -Já nic neslyšela. -Sedněte si. -Na to vám dlabu!
Sednout!
-To je buzerace! -Nechte toho!
-Přestaňte mě mlátit! -To je buzerace!
Proč mě tak buzerujete?
Řekněte mi proč!
-Máte sedět na gauči, paní. -To je buzerace.
To je zasraná buzerace.
Tady l5-L-27. Pošlete mi posily.
To je buzerace, ty zmrde!
-Zůstaňte, kde jste, Marcie! -Je to obyčejná buzerace.
-Zůstaňte tam. -Do ložnice ne!
Už mě neser, ty buzerante! Nechoď do mý chodby, čuráku!
-Policie! -Nelez do mý ložnice! -Vyjděte s rukama nad hlavou!
Co jsem ti říkala? Nikdo tam není. Kam se hrneš, čuráku?
Nelez do mý ložnice! Do komory taky ne! Jsi hluchej?
-Dál už nechoď! -Tady policie!
Jestli v tý komoře někdo je, vyjděte ven s rukama nad hlavou!
Marcie, nehýbejte s tím gaučem! Vykašlete se na to!
-Nikdo tam není! -Mířím na vás pistolí!
Jestli nevyjdete, začnu střílet!
Pojď sem, ty mamrde! Proč mě takhle sereš?
-Nikdo tam není! -Marcie, buďte zticha!
To je totální píčovina! Totální kravina!
To je buzerace! Proč mě neposloucháš?
Copak to tu máme, Marcie?
To není moje!
Do prdele, my tady žvaníme a on zatím umírá a já nemůžu...
Jak mám podle vás být klidná?
Udělám, co bude v mých silách, ale některé věci budou na vás.
Promluvíme si o nich, ale musíte mě poslouchat.
Mám nervy v kýblu. Chápu, že se blíží konec, ale nevím...
Řekněte mi třeba, co mám udělat s jeho tělem?
Co mám udělat, až umře? A pak?
O to se za vás postará hospic. Někoho k vám pošlou.
Ne, už je tam Phil.
-Phil je ošetřovatel? -Ano.
Phil se o něj stará teď, ale hospic zařídí odvoz a pohřeb.
Vy mi nerozumíte.
Má pořád větší bolesti, a ty zkurvený prášky nezabírají.
Dva dni už nemůže polykat. Nevím, jestli ty prášky snědl.
Celou noc ho pozoruju, ale nevím, jestli ty prášky spolkl.
Sténá, všechno ho bolí.
Něco s tím uděláme. Můžu vám...
Posloucháte mě?
Poslouchám. Už je mi líp.
Chcete se posadit?
Musím se posadit.
Earl to nepřežije, Lindo. Opravdu umírá.
Umírá velmi rychle.
My musíme zajistit, aby jeho odchod byl co nejméně bolestivý.
Rozumíte?
Hospic zařídí všechny technické záležitosti.
Oni se postarají o tělo. Zavoláte jim, až umře.
Tady je jejich číslo.
A co se týče morfiových tablet, je tu ještě jedna možnost.
Existuje velmi silný a účinný roztok morfia.
Je v malé lahvičce s kapátkem. Snadno mu ho nakapete na jazyk.
Určitě to zmírní jeho bolest.
Ale měla byste vědět,
že pak už není cesty zpět.
Utiší to jeho bolesti, ale bude mít halucinace.
Ještě horší než teď.
Earl přestane postupně být tím, kým býval.
Co na to mám kurva říct? Nevím, co na to říct.
Mám toho plný zuby.
Ležet tady.
Já tu propisku vidím, ale nedosáhnu na ni. To mě sere.
Vidím ji.
Vím, že tam je. Sáhnu po ní.
Ne.
Je to na hovno.
Mám syna.
Vážně?
-Kde je? -Nevím.
Vlastně...
Není moc daleko.
Žije někde ve městě, ale nevím kde.
Je s ním těžká řeč.
Moc těžká.
Máte holku, Phile?
Ne.
-Tak si nějakou najděte. -Snažím se.
A dělte se spolu o všechny radosti.
Tyhle bláboly jsou pravdivý.
Najděte si nějakou prima holku. Kde je Linda?
Šla pryč. Má nějaké pochůzky. Prý se vrátí brzy.
Je to hodná holka.
Je trochu praštěná, ale je to hodná holka.
To jo.
Je trochu střelená.
Miluje vás.
Možná.
Je to fajn ženská.
Jak dlouho jste už neviděl syna?
Nevím.
Deset let.
Asi deset. Nebo pět.
Kurva.
Další věc, která je v čudu.
-Vaše paměť? -Zapomínám souvislosti.
Pamatuju si věci, ale nedokážu je nikam zařadit.
-Rozumíte? -Jo.
-Vy tomu můžete hovno rozumět! -Už jsem to viděl.
-U stejnejch prďolů jako já. -Vám se nikdo nevyrovná.
Hulibrku.
To neznáte jiný slova než "hulibrk", "hovno" nebo "mrdat"?
-Udělejte mi laskavost. -Já vím, mám se nechat přemrdat.
Přesně tak.
Já už to dýl nevydržím.
Mám vám dát morfium?
-Ne, telefon, do prdele. -Komu chcete volat?
Chci ho vidět. Kde je? Víte to?
-Kdo? -Jack. -Jack je váš syn?
Chcete mu zavolat? Když mi řeknete číslo, tak ho vytočím.
To není on. Už se tak nejmenuje. Je to hajzl mizernej.
Pojďte sem, Phile. To je strašná otrava, zatracená...
Víte, moje poslední přání, přání umírajícího starocha...
Chci jednu věc...
Dobře.
Najděte ho...
Frank.
Jmenuje se Frank Mackey.
Frank Mackey?
To je váš syn?
Změnil si jméno.
Najděte...
Najděte Lily.
Podejte mi ji. Dělejte.
Když mi ji podáte...
... tamhle ...
-Kurva, už ji neudržím. -Mám ji.
"Sveď a smeť"
Poslouchejte ptáka!
A ochočte si kundu!
Ochočte ji!
S mojí metodou si ji omotáte kolem prstu.
-Řekněte ne! -Ne!
Nebudu tě poslouchat!
-Ne! -Nepřipravíš mě o duši.
-Ne! -Tuhle hru nevyhraješ.
Protože je to vlastně hra. Myslíte si, že ne?
Tak si vzpomeňte, jak jste byli ve škole mimo z ceckatý Mařeny.
Poslouchejte ptáka!
Natlučte si do hlavy:
Já tady velím.
-Já říkám ano! -Ano!
-Ne! -Ne!
-Teď! -Teď!
-Ke mně! -Ke mně!
Je to univerzální. Je to výsledek evoluce.
Je to biologicky daný.
Je to jako u zvířat. My...
... jsme ...
... chlapi!
-Vy jste Gwenoviera? -Ano.
Já jsem kapitán Bobr, Frankův asistent. Tohle je Doc.
-Nazdar. -Můžeme jít dovnitř.
Začal před půl hodinou, ale určitě se už dostal do ráže.
Podívejte se nahoru na stránku. Co je tam napsáno?
-Kupte si kalendář. -Správně. Kupte si kalendář.
Nepodceňujte to. Je to prkotina, kterou pořídíte za babku.
Když se ale pořádně podíváte do svých složek,
tak zjistíte, že jsem vám milostivě jeden přibalil.
Vidíte? Takovej já jsem čurák.
Ten kalendář se vám bude hodit. Vypadá to jako prkotina.
Je to prkotina, ale může změnit váš život.
Klofnete babu, nasadíte na ni metodu A-3.
Necháte ji osm dní vydusit. Jak poznáte, že je to osm dní?
-Zapíšem si to do kalendáře. -Zapíšete si to do kalendáře.
Držte se mě a kalendáře. Určete si svoje cíle.
Jestli chcete udělat z kamarádky něco jinýho,
musíte na sebe bejt tvrdý.
Určete si svoje cíle.
Třeba vy, v tý hnědý košili. Jak se jmenujete, prosím?
Haló?
Dobrý den, je tam Frank?
Ne, máte špatné číslo.
-Chci mluvit s Frankem Mackeyem. -Tady žádný Frank není.
Je to číslo 8l8-775-3993?
Ano. Máte špatné číslo.
Neznáte nějakého Jacka?
Ne.
-Jako obvykle. Detaily i celky. -Můžeme jet.
-Díky. -Zavolala mi.
-Proč? -Ptala se mě na jinýho chlapa.
-Máte všechno, co potřebujete? -Ano, díky.
Věděla, co k ní cítíte?
Samozřejmě.
A co vám řekla?
Že prostě nejsem její typ.
Všichni chápeme, jak vás to zranilo. Díky za upřímnost.
Až si označíme kalendář a určíme cíle, tak Denisa dostane lekci.
Dobře?
Řeknu vám, co je Denisa. Denisa, klasa, jenom kus masa.
Všechno si pamatuju. Já ti to spočítám. Já jsem tě varoval.
Mířím na tebe laserama, mířím na tebe raketama,
mířím na tebe bazukama, mám tě na mušce.
Já a mí kámoši rádi slavíme.
A na prvního máje tě pošlem do háje.
A až přijde červen, Vypucujes mi svícen.
A až přijde srpen, tak společně oslavíme
den Svatýho Brkosrka!
Určil jsem si cíle. A když tě mám až po krk,tak tě mám po krk.
Myslíte, že je to vaše kamarádka, Geoffe? Není.
Myslíte, že si na vás vzpomene, až budete v průšvihu?
Až to s váma bude na levačku, můžeme s nima počítat?
Na to zapomeňte. Deniso, ty budeš pykat.
Budeš muset pustit mýho šaška do manéže, křepelko.
Ale pozor. To neznamená, že se nám někdy kamarádky nehodí.
Ve 23. kapitole se naučíme, že se vyplatí mít pár kámošek.
Můžeme je použít jako návnady, když chceme vzbudit žárlivost.
Teď si vytáhněte modré příručky a otevřete je na straně l8.
Rychle si to probereme, procvičíme to až později.
"Vymyslete si tragédii". To je jednoduchý jako facka.
Když se to provede šikovně, tak bude hrma vaše.
Zavolejte svý rádoby kamarádce a domluvte si rande na l9:3O.
Zavolejte jí.
Dobrý den.
-Je tu Claudie? -Spí.
Vy jste její přítel?
-Vy jste Jimmy Gator, že jo? -To jsem.
-Jak se jmenujete vy? -Ray.
-Tak chodíte s ní? -Jsem jenom známej.
Aha.
-Co od ní chcete? -Jsem její otec.
Můžu jít dál?
Jasně.
Díky.
-Co tu kurva chceš? -To jsem já, Claudie.
Co tu chceš?
Chci s tebou mluvit. Pustil mě sem tvůj přítel.
To není můj přítel. Řekneš mi, že jsem coura?
Ne.
Tak co kurva chceš?
-Chci se posadit a promluvit si. -Nesedej si.
Bože, chtěl bych toho tolik... Třeba se s tebou usmířit.
-Nechci s tebou mluvit. -Mám toho hodně na srdci.
-Nechci s tebou mluvit. -Nevadí, nemusí to být hned.
Můžeme se sejít někdy jindy. Nechtěl jsem tě přepadnout.
Proč jsi sem vlastně přišel? Chceš mi nadávat do šlapek?
Já si to o tobě nemyslím. Nebudu ti nadávat.
Ty určitě ne. Tak co tu chceš?
Co kurva děláš v mým bytě?
Hlavně nezačni vyšilovat.
Já nejsem šílená! Neříkej mi, že jsem blázen!
Jsem nemocný, Claudie.
-Jdi do prdele. -Poslouchej.
-Jdi do prdele! -Poslouchej mě, Claudie.
Já umírám.
Udělalo se mi zle. Upadl jsem.
Jdi do prdele! Vypadni!
Umírám. Mám rakovinu, Claudie. Mám rakovinu.
-Umřu už brzy. -Jdi do prdele.
-Mám v kostech metastázu. -Jdi do prdele!
Já ti nelžu. Je to pravda. Říkám ti, že už jsem dohrál.
Vypadni.
Ven! Vypadni z mýho bytu!
Ven!
-Zmiz! -Měla by ses ozvat matce.
Seru na tebe. Vypadni!
Vyhul z mýho bytu! Hned!
Táhni!
Ahoj, Avi.
Momentík.
-Prosím. -Nech toho, Donnie.
To je sviňárna, Solomone! Nezasloužím si to.
Moc si nevyskakuj, Donnie.
Nemůžu udělat nic jinýho. Je to jediná možnost.
Neděláš dobře svoji práci. Práci, kterou po tobě chci.
Je to pořád dokola. Ale už neřeknu, že mě to mrzí.
Jsem švorc. Když mě vyrazíš...
Dostáváš výplatu!
Jsi obchodník na houby, Done. A já měl trpělivost!
Když jsem tě poznal, dal jsem tvoje jméno na náš billboard.
Zaměstnal jsem tě jako prodejce, reprezentanta svojí firmy.
Zázračný dítě Donnie Smith!
Propůjčil jsem ti svoje jméno.
Jen se neposer. Já ti za to platím.
Dal jsem ti hodně šancí, ale ty mě vždycky zklameš.
Svěřil jsem ti klíče od obchodu, kód k sejfu.
To je srdce mýho podniku! A ty za to najedeš do výlohy?
Taky pořád chodíš pozdě. A co ta půjčka na novou kuchyni?
-Tu jsem splatil. -Až za dva roky!
Strhl jsem ti to z platu. Neplatil jsi úroky.
Solomone, prosím tě. Budu nahranej, jestli to uděláš.
Horší chvíli už sis vybrat nemohl!
Musím pracovat. Mám velký dluhy a jiný věci.
Jdu na operaci. Operaci ústní dutiny.
-Jakou operaci? -Korekční operaci zubů!
-Cože? -Dají mi rovnátka. -Rovnátka? -Jo.
-Ty nepotřebuješ rovnátka. -Potřebuju. -Máš rovný zuby.
Potřebuju korekční operaci zubů!
Už tě jednou zasáhl blesk. Radši se na ty rovnátka vykašli.
Solomone, já tě prosím, nedělej to.
-Jak to chceš zaplatit? -Nevím.
Kolik ty rovnátka vlastně stojí?
-Na tom nesejde. -Asi tak 5OOO dolarů.
Teď jsem se nasral. Ty vyplázneš 5OOO babek za zbytečný rovnátka?
-Pracoval jsem dobře. -Přestaň.
-Rovnátka nepotřebuješ. -Kde vezmeš ty prachy?
-Nevím. -Ty je chceš ode mě! -Pracoval jsem dobře.
-Nepotřebuješ rovnátka, Donnie. -Do toho ti nic není!
Já se pro vás dřel, vy bambusové uzený!
Zavři fekál!
-Dej sem klíče. -Ne... -Naval ty klíče!
Mrtvý muž v komoře je Porter Parker, 59 let.
Prý je to její manžel.
Nežije tady. Občas sem zajde a udělá bengál.
-Mají spolu jedno dítě. -A ona má ještě syna.
Ano. Byli tu všichni a od včerejška tu byl děsnej virvál.
-A kde jsou ty dva? -Nejsou k nalezení.
Má 6OO dolarů a krabici kondomů.
-Byla agresivní... -A tři snubní prsteny.
Domácí říkal, že si tu chlapi podávali dveře.
Syn s nima byl vždycky na kordy.
-Řekla už něco? -Ani ťuk.
Díky, Rennie.
Kolik mi zaplatíte za pomoc?
To není tak jednoduchý, prcku.
Dejte mi vejplatu a řeknu vám, jak to bylo.
Policista z tebe může být až po tříletým výcviku.
Já mám dobrej výcvik. Nechcete si koupit bonbón?
Nemám chuť, prcku.
Chcete moji výpověď? Já vám zarapuju, když dostanu škváru.
-Nemáš být ve škole? -Dneska odpadla.
-Učitel je nemocnej. -U vás se nesupluje?
Ne. Tak co tam zjistili?
To je tajný, prcku.
Řekněte mi, co o tom víte.
-Ani nápad. -Detektivové vyřeší hovno.
Já vám ale můžu helfnout. Budete na tom líp,
až vám dám tip, kdo toho chlapa típ.
Pojď sem.
-Ne. -Pojď sem.
Ty se chceš protivit představiteli zákona?
Pomůžu vám ten případ vyřešit.
Děláš si ze mě legraci? Chceš mi vyprávět vtipy?
-Jsem rapper. -Jo ty jsi rapper? Aha.
-Natáčíš desky? -Zatím ne.
Žádnej strach, vím, kdo je vrah.
-Už jsi byl někdy v polepšovně? -Já s váma nechci vyjebat!
Pozor na jazyk! Pozor!
Hele, něco vám předvedu. Dívejte se a poslouchejte.
Tak jo.
Jestli chceš teď něco vědět, a pořád to vidíš bledě,
nesmíš si na uších sedět.
Dávej bacha, ať to stíháš, jazyk se mi jenom míhá.
Není problém holit se, až ze zadní police.
Poldové žabaři, hustý ranaři, huliči pér, vojížděj ti kvér.
Tak moment, fešáku. Nech si ty sprostý slova.
Začínáš už kysnout, přibejvá ti roků,
je ti pendrek platný, že máš kvér u boku.
Nikdo se ti nechce přiznat, tak na to ser, v tom se vyznáš.
-Dávej bacha, co ti říkám. -To stačí, Coolio.
-Mám těch sprosťáren dost. -To už je skoro celý.
Tak to dokonči bez nadávek.
Přestaň prudit, nechci tě nudit, řeknu ti, jak Červ bez smutku,
zakroutil krkem chlapovi, co mu roky ležel v žaludku.
Zdrhá před ďáblem, je to zabiják.
Po cestě vyžahne kdejakej dryák.
Když slunce nesvítí, Bůh sešle liják.
To vám pomůže vyřešit ten případ.
Nevím, co jsi tím myslel.
Ale určitě mi to hodně pomůže, lce-T.
Poslouchal jste mě?
Poslouchal.
Já vám říkám, kdo to udělal, a vy ani neposloucháte.
Nemám čas na ptákoviny. Jsi třída, ale musíš přidat.
Běž na chodník.
Pohyb.
Dělej.
-Přijel jsi pozdě. -Proč jsi na mě nečekal venku?
-Tys tam nebyl. -Tak proč jsi třeba...
Mohl jsi na mě čekat venku. Rychle.
Nandáš jim to dneska znova?
-Jasně. -Bezva.
"Slabé přeháňky. Vlhkost vzduchu 99% . Jihovýchodní vítr."
Dobrý?
Málem jsem si vyvrtl kotník.
Ať ti maskérka upraví vlasy.
-Dobře. -Máš je promočený.
-Už jste tady. -Jdeme pozdě, Cynthie.
-To nic. -Po cestě byla zácpa. -Nic se neděje.
-Jak se máš, Stanley? -Dobře.
Jsi už nažhavený?
Nevíte, kdo dělá na tom filmu s Alanem Thickem a Corey Haimem?
-Kde je Richard a Julie? -Už jsou tady.
Jsou v šatně. Všichni už jsme připravení. Na shledanou.
-Obuj se do toho. -Ahoj.
Mám tě rád.
-Zlomte vaz, Ricku. -Ahoj, Petře.
Vlastně Dicku. Pardon. Kurva. Jména si nikdy nepamatuju.
-Dneska padne rekord! -Málem jste to nestihli.
-Žení se tam všichni čerti. -To tedy ano.
Takhle nepršelo už rok. Za to může ta La Nina nebo El Nino
nebo jak se to jmenuje.
-Kde sídlí zpravodajství? -Nahoře.
-Byla jste tam někdy? -Jasně. Proč?
Zajímá mě předpověď počasí.
Dostávají odněkud zprávy, nebo mají svoje přístroje?
Já se ti na to zeptám.
-Díky. -Spokojený?
-Ptáš se na to, protože prší? -Asi jo.
Tebe zajímá všechno, co se zrovna děje, je to tak?
Nevím.
Nepovídej.
To není špatné, zajímat se o všechno kolem.
Déšť je voda. Nic víc na tom není.
-Dobrý den, Mary. -Ahoj, Stanley.
Máš na drátě Rose. Tady jsou taháky.
-Měly tu být před čtvrthodinou. -Promiň. -Sežeň mi Paulu.
-Teď hned? -Ano!
-Za dvacet minut vysíláme. -Na to seru, Mary.
Poslouchám.
-Jak se máš? -Chlastám.
-Rychle, nebo pomalu? -Co to jde.
Přijď brzy domů.
Byl jsem za ní. Otevřel mi nějakej nýmand v trenýrkách.
Bylo mu snad 5O. Po stole se válel koks.
-Mluvila s tebou? -Vyšilovala. Úplně se pomátla.
Řekls jí to?
Já nevím, už budu končit. Mám toho ve flašce ještě moc.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Kruci.
Policie! Otevřete!
Kdo je to?
Policie! Otevřete dveře!
Už jdu!
Musím se oblíknout!
Nějak vám to trvá! Okamžitě otevřete!
Vy jste mě neslyšel? Řekla jsem, že už jdu!
Musím se oblíknout! Jasný? Jen se oblíknu!
Nerada vás takhle přepadávám.
To nic. Chápu vás. Vím, že nejste v lehké situaci.
Už nevím jak dál. Jsem úplně vyřízená.
V takovéhle situaci je mrzuté, když vám dojdou léky.
Díky, paní doktorko.
... Stanley Spector a jeho přátelé Richard a Julie
dnes mohou porazit dospělé soutěžící, Mim, Luise a Todda.
Mohou získat až půl milionu dolarů a překonat tak rekord.
-Pink Dot. -Chci si něco objednat.
-Jaké máte číslo? -8l8 725 4424.
-To je od Partridgeů? -Ano. -Co si přejete?
Chci si objednat burákovou pomazánku a lehké camelky.
-A vodu. -V láhvi?
Ne, vodu vlastně ne. Jenom bochník bílého chleba.
Dobře.
Máte taky Playboy?
-Ano. -Tak mi jeden dovezte.
A co Penthouse?
-Ano. -Vy ho máte?
Tak ten taky. A Hustler?
-Ano. -Vážně ho máte?
Už jsem řekla.
-Je to všechno? -Ano.
Chcete ještě tu pomazánku, chleba a cigarety?
Jo... Cože?
Dělá to 3l.9O. Jsme tam do půl hodiny.
Díky.
-Platíte kartou, nebo hotově? -Hotově.
-Díky. -Děkuju.
-Nashle. -Nashle.
Poslouchejte ptáka a ochočte si kundu!
Dobrou chuť!
To je Gwenoviera z Profilů. Je tu kvůli rozhovoru.
-Moc mě těší. -Jsem váš fanda. -Díky.
-Natočíme to v apartmá... -Tady je to pro vás nebezpečný.
Když skončí ten seminář, panebože, dej soulože,
tak se cejtím jako Batman nebo Superman, prostě jako...
... jako hrdina z akčáku.l2l3
Kdybych teď odsud vyšel, prošel chodbou a vylez na ulici,
za vteřinu bych klofl, jakou křepelku bych chtěl.
-Za vteřinu? -Přesně tak, kotě.
Jedna vteřina, jeden pohled, chvilka zaváhání.
Potom na mě mrkne, že jo. A pak už jenom...
Bim, bam, bum. Panebože!
A už vrtím smetákem.
Neubližte si, prosím.
Víte, mě ty semináře vždycky tak nakopnou, to je k posrání!
Protože věřím sám v sebe. Dělám to, co říkám.
Řídím se těma pravidlama, který sám kážu, jako evangeliem.
Díky tomu mi tágo někdy ani nestačí uschnout.
Tým Mackey vyhrává bitvu o hrmu.
Tak to spustíme.
Cože, vy jste to netočili?
No tak už to rozjeďte! Já vám tady hážu perly.
Nemám tak často péro ve futrále, protože jsem Frank T. J. Mackey.
Uvědomte si jednu věc.
Existujou ženský, který mě chtějí zničit.
To snad ani není možné.
Mám to dvakrát těžší. Když mám zálusk na nějakou frndu,
tak může znát moje plány a metody.
Bude mě chtít přechcat. Probere to s kámoškama.
"Frank Mackey není až takovej hřebec. Mě nedostal."
Takže já, víte...
Když je někde fůra řeziva, tak to rozpálím na plný koule.
-Ale musím si dávat majzla. -Ano, chápu.
Uhýbám vlevo i vpravo. Chtějí mě dostat. Teroristky.
-Krasotinky. -Uklidněte se.
Buďte hodný hoch. Ano, pane Mackey?
Díky. Teď se opřete a připněte si mikrofon.
-Ano, madam. -Ať už to máme. -Ano.
Fajn.
Napřed se vás zeptám...
Ještě moment.
Vynechal jste jeden knoflík.
Díky.
Tak se ptejte.
Máš na to. Jsi sekáč, Donnie.
Do toho!
Vy už jste tu zas?
Ano, dobrý den.
-Co si dáte? -Dietní colu.
Vypadáš utahaně. Nedáš si taky?
Radši vám naleju tohle, ano?
-Brade, rád tě vidím. -Já vás taky.
Už jsi složil zálohu na toho harleye?
Až příští týden.
Jsem pořád tady. Šest dní v týdnu. Ale vás svezu prvního.
-Už se těším. -Dáte si ještě?
Ano.
Dám si tequilu.
-Jakou? -To je jedno.
Otevřete dveře!
Dobrý den.
Jo.
Oblíkala jsem se.
-Bydlíte tady? -Ano!
-Jste tu sama? -Ano!
Nikdo jiný tu není?
Ne!
O co jde?
Napřed vypněte tu hudbu, ať si můžeme normálně povídat!
Můžu jít dál?
Prosím.
Vaši sousedi se o vás báli.
To mě mrzí.
-Bydlíte tu sama? -Ano.
-Jak se jmenujete? -Claudie. -A dál?
Wilsonová.
Claudie Wilsonová, vy chcete ohluchnout?
Cože?
-Slyšela jste mě? -Ano, ale nevím, co...
Posloucháte hudbu tak nahlas, že si poničíte sluch.
Aha.
Když s tím nepřestanete, tak přijdete o sluch nejen vy,
ale i vaši sousedi.
-Nezdálo se mi, že je to nahlas. -No jo.
To je první příznak ztráty sluchu. Jasný?
Ano.
Taky máte puštěnou televizi.
-To si pouštíte obojí najednou? -Já nevím.
Co vlastně chcete?
-Měla jste nějaké drogy? -Ne.
-Ani alkohol? -Ne.
Dobře.
Dostal jsem hlášení o rušení klidu.
Hlasitá hudba...
... a nějaký křik.
Křičel tady někdo?
Ano.
Někdo ke mně přišel. Někdo, koho jsem nezvala.
Řekla jsem mu, aby šel pryč. O nic víc nejde.
Už je pryč. Omlouvám se.
-To byl váš přítel? -Ne.
-Vy nemáte přítele? -Ne.
-Tak kdo to byl? -Já...
Už je pryč.
O nic nešlo. Už je po všem.
Můžu to tady omrknout kvůli vaší bezpečnosti?
-Prosím. -Díky.
Co hledáte?
Claudie...
Otázky nechte na mně, vy jen odpovídejte.
-Platí? -Ano.
-Jsem tu, abych vám pomohl. -Dobře.
-Píšeš ještě úkoly? -Ne tolik, jako dřív.
Od tý doby, co soutěžíme, chodím jenom na konkursy.
-Já taky nechodím do školy. -Co děláš?
Můžu sám studovat a číst si v knihovně.
-Super. -Máš agenta, Stanley?
Ne.
Tak si ho pořiď. Můžeš na tom hodně vytřískat.
-Co třeba? -Reklamy a jiný kraviny.
-Richarde. -Trhni si, Cynthie.
Dají ti zadarmo to, co budeš propagovat.
Můžeš hrát v sitcomech, reklamách nebo v eftéčkách.
-Co je to "eftéčko"? -Přece Film týdne.